Warum du ruhig etwas offensiver schreiben darfst - dafür aber sehr viel kürzer will ich dir in diesem Artikel sagen.

Aus deinen Texten darf die Liebe herausquellen, und auch die Lust darf in dicken Tropfen auf den Boden fallen. Vor allem aber sollten die Gefühle, die du schilderst, irgendwie mit deiner Figur übereinstimmen.

Das kannst du üben, indem du einfache Formen wählst. Kurze Gedichte, zum Beispiel. Etwas, das sich einprägt, so wie dies:

Jeder Mund, den du je geküsst hast,
war nur eine Übung,
und all die Körper, die du entkleidet hast,
und in die du eingedrungen bist,
waren nur eine Vorbereitung auf mich.

Versuche, etwas von der multikulturellen Autorin Warsan Shire zu lernen. Sie ist erst 28 Jahre jung, aber sie ist eine Ausnahme-Poetin der Liebe.

Der Italiener Erri De Luca, hat den Preis für die am schlechtesten dargestellte Sexszene in einem Werk der offiziellen Literatur gewonnen (1). Michael Moore hat ihn übersetzt, und wir wissen nicht, wie gut die Übersetzung war.

Offenbar handelt es sich um ein „erstes Mal“, das von einem sehr jungen Mann geschildert wird. Rückübersetzt aus dem Englischen, würde die beanstandete Stelle in etwa heißen:

Ich drang in sie ein. Nicht nur mein Penis, nein, alles von mir drang in sie ein, in ihre Eingeweide, in ihre Dunkelheit, mit weit geöffneten Augen, ohne etwas zu sehen. Mein ganzer Körper war nun in ihr.

Ob Erri de Luca den Preis zu Recht oder zu Unrecht bekommen hat? Wie erlebt ein Jüngling sein erstes Mal, wenn er von einer offensichtlich erfahrenen Frau recht offensiv verführt wird? Ich denke, ich habe schlimmere Sexszenen gelesen.

Möglicherweise war die Szene nun wirklich nicht so schlecht geschildert. Die Frau bestimmt, was getan wird und wie es getan wird – und sie benutzt ihn wie einen fleischlichen Dildo. Das ist nicht verwerflich – aber wie muss es auf einen jungen Mann wirken, der das erste Mal mit der gewaltigen Lust einer erfahrenen Frau konfrontiert wird?

Was meinen Sie?

(1) Laut Washington Post.
Anmerkung: Ich kenne die deutsche Übersetzung von Annette Kopetzki leider nicht.